2011年5月アーカイブ

アンドロイドユーザーの皆様、お待たせして申し訳ありません。
実機で動いてはいますが、リリースまでもうちょっとテストが必要な状況です。
なるべく早く配信できるよう頑張ります。

For all the Android users, we apologize for keeping you waiting.
We are working really hard to complete the Android version, but it still needs to be tested.
Please bear with us a little more.

写真はちょうど手元にあったDocomo T-01Cでのプレイ写真です。
This is a recent pic of the android version played on a T-01C from docomo.

今日の情報は日本向けのものです。

本日、スクウェア・エニックス メンバーズのアバターにイマジナリーレンジのアイテムが登場しました！


なんとモーグリは無料です。
まだメンバーズ会員で無い方は、この機会に入会して、是非このアバターを使ってみてくださいね～。
（スクウェア・エニックス メンバーズは入会無料です）

アバターページはこちらから
http://member.square-enix.com/jp/avatar/?fl=shop&title=IMRB

先週iOS版が配信されましたが、アンドロイド版も近日配信するべく、作業進行中です！
もう少しお待ち下さいね。

We have released the iOS version of the application, and we are working hard to release the Android version soon.
Please hang on a bit more!

Imaginary Rangeに隠された遊びがありますのでお知らせします！
Here are some hidden ways to have fun in Imaginary Range!






・コマの中に隠れているモーグリマークを集めよう！
- 全部で25個あります。
- 入手した数はここに表示されています。

・Collect moogle marks hidden in the panels!
- There are twenty-five in all.
- You can see how many you've found on the user interface.











・ゲームモードのパスワードとは？
　ここに表示されているパスワードは今後ハイスコアランキングで使用します。
　Android版配信後にランキングページを公開しますので、もう少々お待ちください。
　
・Game mode passwords?
　Passwords displayed the results screen will be used for high score ranking in the future. We'll open the ranking page after the Android version is released, so please hang on a bit longer.






一度本編をクリアしても、まだまだ楽しんでくださいね。
Even after beating it the first time, please continue to enjoy Imaginary Range.


そして今回はイラストを担当した板鼻さんからコメントをいただきました。

「コミックを担当した板鼻です。 『Imaginary Range』は原作の月島先生の謎めいたストーリーをベースに、さまざまなゲームやコマに隠された発見要素、読んだ後のお楽しみなどたくさんの遊びをちりばめて、付録がいっぱい挟まった雑誌のような楽しいアプリになりました。

どこでも気軽に遊べるアプリですので、お家で、お出かけ先で、また、お友達やご家族と一緒に是非お楽しみください！」

Comment from Mr. Itahana (Illustrator)

「Based on a curious story from Mr. Tsukishima, and with different games and hidden-item components, Imaginary Range is studded with all sorts of ways to enjoy it after you read it; it's a fun app, just like a magazine stuffed with all sorts of extras.

It's an app that can be easily played anywhere, so, with your friends and family, at home and on the go, please enjoy it!

ぜひダウンロードして楽しんでください!
Please download and enjoy this app!

一度本編をクリアすると、下記の仕様が追加されます。
Once you clear the main story, the following features become available:


●コミックだけを読むことができます。アクションボタンがあるページもフリックでスキップできます。
　- 入手したアイテムは全て所持した状態になっています。
　- コマの中に蝶のアイコンが出現します。このアイコンにタッチすると、世界観などがより理解できるコメンタリーが表示されます。

● Read the comic only. Pages with action buttons can be skipped by flicking.
　- All items held will remain as they are.
　- The butterfly icons will appear in panels. Touch these icons for background commentary on the setting and story.







●3つのゲームをやりこめるゲームモードが出現します。
●Play the three games as much as you want in game mode.













●ギャラリーモードが出現します。
●Gallery mode.










そして監修の鳥山さんからコメントをいただきました！

「ゲームとコミックの融合という子供の頃に見ていた夢をかなえてしまうような新しい作品が完成しました。
『Imaginary Range』とは、想像の領域を超えた世界を意味しています。
夢とも現実ともつかない不思議な世界での物語を、なんと無料で！　しかも高精細フルカラーで、お届けします！
子供の頃の夢を心の片隅にしまっている大人のみなさんへ。
その手の中で、読み、遊び、ホロリ。
シドとシエラの新しい物語を、是非お楽しみください。」

「We've completed a new product, a fusion of game and comic, just the sort of thing I dreamt of as a child.
"Imaginary Range" refers to the world beyond the realm of imagination. Experience a mysterious world where you cannot distinguish between dream and reality, all for free! And what's more, delivered to you in high definition and full color!
This application is for the grownups who've locked up their childhood dreams in a corner of their hearts.
With your mobile device in hand, read, play, and maybe tear up a bit.
Please enjoy this new journey of Cid and Ciela!」

Imaginary Rangeに登場するキャラクターをさらに紹介します。

We'd like to introduce the characters appearing in Imaginary Range more.

「ラプンツェル」
シドに関わりのある女性。

"Rapunzel"
- A woman with some connection to Cid.












「シドに敵対する者たち」
彼らの目的とは...？

"Cid's antagonists"
What is it they're after?

ゲームの一つ、オメガブラストを動画で紹介します。
突き刺す敵が多いほど爆風が大きくなり、巻きこむ敵が多いほど点数が上がります。

Here is one game, Omega Blast, which we'll introduce with a short movie. Skewering lots of enemies in one go triggers a bigger explosion, and the more enemies you blow up at once, the higher your score goes.

今日は見れなくなっているティザーサイトを再掲載します。
「心が世界を壊す」（Hearts that rend the world apart.）
アプリを見た後に、きっとこのコピーの意味が理解できると思います。

We're re-promoting the teaser site that went unavailable. You'll understand the meaning of "Hearts that rend the world apart" after you get your hands on the app.


日本語版（Japanese ver.)　　　　　　　　　　　　　英語版（English ver.)
　

今日は短いですが、プレイ動画をお見せします。コマの演出などがわかると思います。
It's short, we have a play movie today. You should be able to get an idea of the panel work and such.